Último mandato del venerable Cuahtémoc

Hernan Cortés le quema los pies a Cuahtemoc.

Cuahtémoc fue el último tlatoani de Tenochtitlan y, a la vez, el último emperador azteca. En su último mandato, Cuahtémoc hace un intento de resguardar la cultura y la dignidad de su gente a pesar de su inminente caída.

Esta traducción del nahuatl al español fue hecha por José Rios “Topiltzin”. Para ver mi traducción al inglés (The Last  Injuction of the Venerable Cuahtemoc) o al marshallés (Enaan in Kakien Āliktata an Cuahtemoc), haz clic en el lenguaje que quieres en la barra de arriba.

***

Nuestra sagrada energía ya tuvo a bien ocultarse,
nuestro venerable sol ya dignamente desapareció su rostro,
y en total obscuridad se dignó dejarnos.

Ciertamente sabemos (que) otra vez se dignará volver,
que otra vez tendrá a bien salir
y nuevamente vendrá dignamente a alumbrarnos.

En tanto que allá entre los muertos tenga a bien permanecer
Muy rápido reunámonos,
congreguémonos
y en medio de nuestro corazón escondamos
todo (lo que) el nuestro corazón se honra amando
y sabemos nuestra riqueza
en nosotros como gran esmeralda.

Hagamos desaparecer los nuestros lugares sagrados,
los nuestros Calmécac los nuestros juegos de pelota,
los nuestros Telpochcalli, las nuestras casas de canto;
que solos se queden los nuestros caminos
y nuestros hogares que nos preserven.

Hasta cuando se digne salir el nuevo nuestro sol,
los venerados padres y las veneradas madres
que nunca se olviden de
decirles a los sus jóvenes
y que les enseñen (a) sus hijos
mientras se dignen vivir,
precisamente cuán buena ha sido
hasta ahora nuestra amada ANÁHUAC
donde nos cuidan nuestros venerados difuntos,
su voluntad y sus deseos,
y solo también por causa de nuestro respeto por ellos
y nuestra humildad ante ellos
que recibieron nuestros venerados antecesores
y que los nuestros venerados padres,
a un lado y otro en las venas de nuestro corazón,
los hicieron conocer en nuestro ser.

The 1524 Nuremberg map of Tenochtitlan.
The 1524 Nuremberg map of Tenochtitlan.

Ahora nosotros entregamos la tarea (a)
los nuestros hijos
¡Que no olviden, que les informen
(a) sus hijos intensamente cómo será
la su elevación,
como nuevamente se levantará el nuestro venerable sol
y precisamente cómo mostrará dignamente su fuerza
precisamente cómo tendrá a bien completar grandiosamente
su digna promesa esta
nuestra venerada y amada tierra madre ANÁHUAC!

—CUAHTÉMOC, Anáhuac Huei Tlahtohuani

Los cinco remordimientos más comunes justo antes de morir

Una enfermera descubrió los remordimientos más comunes que la gente tiene en su lecho de muerte y entre los más comunes estaba ‘Ojalá no hubiera trabajado tanto’. ¿Cuál sería el remordimiento más pesado en tu mente si éste fuera el último día de tu vida?”

tea by the bed

 

Los cinco remordimientos más comunes justo antes de morir

Traducción de Marco Mora-Huízar

Nadie mencionó haber querido tener más sexo ni haberse tirado un salto de bungee. Una enfermera de cuidados paliativos que daba terapia a personas que estaban en sus últimos días de vida descubrió los remordimientos más comunes que tenemos al fin de nuestras vidas. Y entre los remordimientos más comunes, especialmente entre los hombres, se encuentra ‘Ojalá no hubiera trabajado tanto’.

Bronnie Ware es una enfermera australiana que pasó varios años trabajando en cuidados paliativos, cuidando pacientes en las últimas doce semanas de sus vidas. Escribió los descubrimientos que hacían sus pacientes antes de morir en un blog llamado Inspiration and Chai (Inspiración y chai en inglés), que recibió tanta atención que puso sus observaciones en un libro llamado The Top Five Regrets of the Dying o Los cinco remordimientos más comunes de los moribundos.

En su libro, Ware escribe sobre la claridad de visión que la gente recibe al final de la vida y cómo nosotros podemos aprender de su sabiduría. “Cuando les preguntan acerca de sus remordimientos o si quisieran haber hecho algo diferente,” dice, “ciertos temas salen a relucir.”

Aquí están los remordimientos más comunes que Ware vio mientras trabajaba con sus pacientes:

1. Ojalá hubiera tenido el valor de vivir una vida fiel a mí mismo y no haber vivido la vida que la sociedad esperaba de mí.

“Éste fue el remordimiento más común de todos. Cuando uno se da cuenta de que su vida está a punto de terminar y la puede ver con claridad, es fácil ver que muchos sueños no se han realizado. La mayoría de la gente no había cumplido ni la mitad de sus sueños y tuvieron que morir sabiendo que fracasaron por causa de las decisiones que tomaron o no tomaron. La salud nos da una libertad que muchos no aprecian hasta que ya no la tienen.”

2. Ojalá no hubiera trabajado tanto.

“Esto es algo que dijo cada paciente varón que atendí. Se perdieron la juventud de sus hijos y el amor de sus parejas. Las mujeres también mencionan este remordimiento, pero como la mayoría era de una generación más anciana, muchas de las mujeres no habían trabajado fuera de sus hogares. Todos los hombres que atendí sentían un remordimiento muy pesado por haber pasado tanto tiempo de su vida en la banda continua de la existencia en el trabajo.”

3. Ojalá hubiera tenido el valor de expresar mis sentimientos.

“Mucha gente oculta sus sentimientos con tal de guardar la paz con los demás. Como resultado, se conforman con una existencia mediocre y nunca llegan a ser lo que eran capaces de ser. Muchas personas desarrollaron enfermedades relacionadas con la amargura y el resentimiento que guardaban como resultado.”

4. Ojalá hubiera guardado contacto con mis amistades.

“A menudo no se daban cuenta de los beneficios de los viejos amigos hasta las últimas semanas de sus vidas y no siempre era posible encontrarlos. Muchos habían estado tan envueltos en sus propias vidas que habían dejado ir a las amistades más valiosas con el pasar los años. Había muchos remordimientos por no darle el tiempo y las ganas que las amistades merecían. Todos echan de menos a sus amigos cuando están muriendo.”

5. Ojalá me hubiera permitido a mí mismo ser más feliz.

“Sorprendentemente, este es uno de los remordimientos más comunes. Muchos no se dan cuenta hasta el final de que la felicidad es una opción. Se habían quedado atorados en viejos patrones y hábitos. La conformidad que sentían por quedarse siempre en la misma rutina se dejaba sentir en sus emociones así como en sus vidas físicas. El temor al cambio los obligaba a fingir con los demás y con ellos mismos para hacer parecer que estaban contentos, cuando en realidad anhelaban reír verdaderamente y tener diversión en sus vidas.”

¿Cuál es tu más pesado remordimiento hasta ahora? y ¿Qué metas te propondrás alcanzar o cambiar antes de morir?

***

Ésta es una traducción de Top Five Regrets of the Dying, un artículo de Susie Steiner que apareció miércoles 1 de febrero 2012 06.49 EST en The Guardian.

Datos acerca de Martin Luther King Jr.

Ésta es una traducción de un artículo intitulado Martin Luther King Jr. – Facts que apareció en NobelPrize.org, el sitio oficial del Premio Nobel.

***

Datos acerca de Martin Luther King Jr.

Traducción de Marco Mora-Huízar

Martin Luther King
Datos acerca de Martin Luther King, Jr.

Nacido: 15 de enero de 1929, Atlanta, GA, EE.UU.

Murió: 4 de abril 1968, Memphis, TN, EE.UU.

Residencia en el momento de la adjudicación del premio Nobel: EE.UU.

Rol: Líder de “Southern Conferencia de Liderazgo Cristiano”

Campo: derechos humanos

Por los Derechos Civiles y la Justicia Social

Martin Luther King soñaba que todos los habitantes de los Estados Unidos fueran juzgados por sus cualidades personales y no por el color de su piel. En abril de 1968 fue asesinado por un racista blanco. Cuatro años antes, había recibido el Premio de la Paz por su campaña no violenta contra el racismo.

King adhiere a la filosofía de la no violencia de Gandhi. En 1955 comenzó su lucha para persuadir al gobierno de Estados Unidos a prohibir la política de discriminación racial en los estados del sur. Los racistas respondieron con violencia a las iniciativas no violentas de las personas negras.

La Marcha de Un Millón en 1963.
La Marcha de Un Millón en 1963.

En 1963, un grupo de 250 000 manifestantes marcharon hacia el Lincoln Memorial en Washington, D.C., donde King dio su famoso discurso intitulado “Yo tengo un sueño”. Al año siguiente, el presidente Johnson consiguió que se aprobara una ley que prohíbe toda discriminación racial.

Pero King tenía poderosos oponentes. El jefe del FBI, John Edgar Hoover, lo había colocado bajo vigilancia como comunista, y cuando King se opuso a la política del gobierno en Vietnam, cayó en desgracia con el presidente Johnson. Todavía no se ha determinado si el asesino de King actuó por su propia cuenta o si era parte de una conspiración.

De 0 a 100 años en 150 segundos

Jeroen Wolf, un videodirector neerlandés, documentó personas en Ámsterdam diciendo sus edades y compiló las imágenes en un video que muestra las caras de las personas en orden del más joven al más anciano.

***

De 0 a 100 años en 150 segundos

Escrito por Marco Mora-Huizar


‘100’ (from 0 to 100 years in 150 seconds) video original de Filmersblog en Vimeo.

El videodirector, Jeroen Wolf, pasó cuatro meses en las calles de Ámsterdam documentando las edades de la gente con quien se encontraba. Su meta era “coleccionar” un grupo de cien personas de cero a cien años de edad . Simplemente se les acercaba y les pedía que dijeran sus edades en frente de la cámara.

Al principio era fácil y su colección crecía rápidamente, pero eventualmente el proyecto empezó a dilatar por falta de modelos que tuvieran las edades que hacía falta grabar. Era difícil grabar a modelos jóvenes dado a la delicadeza que existe alrededor de filmar niños pequeños. Por otra parte, también era difícil encontrar modelos ancianos ya que a esas edades uno tiende a quedarse en casa. La modelo de 99 años fue particularmente difícil de encontrar y cuando finalmente la encontró se rehusaba a decir su verdadera edad.

Las respuestas al video en los medios sociales han variado desde felicidad y ternura hasta tristeza o melancolía. Muchos fotógrafos aficionados se quedan impresionados por la valentía de Wolf al acercarse a extraños en la calle y pedirles participar como modelos en su proyecto. Pero gracias a esa valentía logró capturar una imagen de Ámsterdam que refleja su diversidad cultural y étnica.

8 equivocaciones acerca de los animales

Birds

Este artículo es una traducción de un video que salió en YouTube llamado 8 Animal Misconceptions. En español podría llamarse 8 equivocaciones de los gringos acerca de los animales ya que la mayoría de estos mitos son falsedades comunes en los Estados Unidos. Por otra parte, algunos han llegado hasta nuestras culturas latinoamericanas, propagados por los medios de comunicación y aceptados por el público como verdad.

***

8 equivocaciones acerca de los animales

Berglemming-drawing

8. Los lemmings son animales suicidas

Cuando escuchas la palabra “lemmings” lo más probable es que se te vengan dos cosas  a la mente: El videojuego y una especie de pequeñas criaturas suicidas que saltan de los acantilados cuando su población crece demasiado. En caso de que no lo sabías, los lemmings son reales y adorables y no son suicidas. El origen de este mito es un poco confuso, pero los lemmings del videojuego han hecho mucho para convencer a la generación más joven de que los lemmings son intencionalmente suicidas – y que es extremadamente frustrante microgestionarlos y que por lo tanto son merecedores de la exterminación en masa.

daddy long legs

7. Los opiliones son las arañas más venenosas

Los opiliones son unas cosas patudas que se han ganado la reputación de ser la más venenosa de las arañas. Pero también son bastante comunes así que podrías preguntarte por qué más personas no mueren cada año por picaduras de opiliones. Pues al igual que una buena teoría de conspiración, este mito cubre sus propias pistas diciendo que sus colmillos son demasiado pequeños como para penetrar la piel humana. Este último detalle te puede convencer, excepto que este malentendido es un triple golpe de falsedad: 1) los opiliones no tienen colmillos porque 2) no producen veneno porque 3) ni siquiera son arañas.

avestruz

6. Los avestruces esconden sus cabezas cuando tienen miedo

Revisemos las propiedades de estas aves no voladoras, ¿de acuerdo? Miden hasta nueve metros de altura, con hasta 154 kilos de peso, agresivas, con picos afilados y garras largas. Esencialmente un avestruz es lo más parecido a un dinosaurio rapaz viviente que jamás vas a ver.  De todos modos, teniendo en cuenta estos hechos, si decides amenazar un avestruz ¿de verdad crees que va a enterrar la cabeza en la arena y esperar a morir? No, claro que no, si tienes suerte va a huir a los 40 kilómetros por hora y si no, es tu momento de fatalidad. Los avestruces no tienen ninguna razón para ocultarse y especialmente no en la forma más estúpida que jamás se haya visto. Si lo hicieran, les habría ido igual que a los dodos.

Y ya que estamos hablando de aves no voladoras, hablemos de los pajaritos.

nest

5. Los pájaros madres rechazan a sus bebés si los tocan los humanos

Un pájaro madre no abandonará a su bebé nomás porque lo has tocado igual que una madre humana no abandonaría a su bebé sólo porque un ave lo haya tocado. Si encuentras un pájaro bebé y puedes llegar fácilmente al nido, está perfectamente bien ponerlo de nuevo en el nido.

goldfish

4. Los peces tienen una memoria de pocos segundos

Los pez dorados, o carpines dorados, son unos de los peces más comunes como mascota y su memoria dura mucho más de tres o siete segundos ( o cualquier otro número inventado para acompañar este mito). De hecho, se pueden entrenar y recuerdan lo que aprendieron por meses, lo cual es más de lo que se puede decir de muchos seres humanos. En una nota relacionada, también existe una marca de galletitas que se llama Goldfish y es muy popular en los Estados Unidos.

Box_of_Puppies_Meets_Cat

3. Los perros sólo ven en blanco y negro

Pobres perros, siempre viven en sus tristes mundos monocromáticos. Excepto que eso no es verdad. Los perros ven en color, pero no del todo como nosotros.La mayoría de los humanos ven tres colores primarios—rojo, azul y verde—pero los perros se limitan a dos: pueden ver tonos de azul, pero no pueden distinguir el resto de la gama de colores. Es por eso que si compras un juguete de color rojo y lo tiras en el césped verde a veces se les hace difícil encontrarlo. Es fácil para ti ver porque tus antepasados changos pasaron varios millones de años forrajeando para ver frutas de color rojo sobre un fondo verde y así aprendieron perfectamente bien a ver colores –y los que no lo hicieron se murieron—pero los ojos caninos no son como los ojos de chango y para tu perro, a parte del azul todo es del mismo color. Así que la próxima vez que estés en la tienda de mascotas, cómprale a tu perro un juguete azul.

Y, ya que estamos hablando acerca de la visión hablemos sobre los murciélagos.

bat

2. Los murciélagos son ciegos

Si alguna vez has mirado a un murciélago, debe ser inmediatamente obvio que no son ciegos porque te regresan la mirada—con sus ojos—que utilizan para ver cosas. Pero hacen algo aun más asombroso ya que tienen un sentido adicional llamado ecolocalización que les permite navegar por el mundo en completa oscuridad, algo que no puedes hacer tú. Así que desde la perspectiva del murciélago tú eres el ciego.

line-art-illustration-of-frog

1. Las ranas no escapan si las pones en una olla y subes la temperatura lentamente

Este mito es verdad… más o menos. Friedrich Goltz, demostró que una rana permanecerá alegremente en una olla de agua hirviendo si se empieza con agua helada y se eleva la temperatura lo suficientemente lento. Sin embargo, el hecho más relevante que a menudo se deja fuera de la narración es que Goltz partió los cerebros de las ranas antes de colocarlos en la olla, lo que más bien las pone en desventaja. Goltz también mostró que si no le hacía una lobotomía a la rana primero entonces—sorpresa –saltaban fuera de la olla. Lo más probable– pero por favor no intentes esto en casa –es que la eliminación del cerebro de cualquier animal más bien dificultaría su instinto de auto preservación y también los haría más crédulos sobre conceptos erróneos comunes.